1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:49,916 --> 00:00:52,416 (LE COR DU NAVIRE SOUFFLE) 4 00:01:12,457 --> 00:01:17,124 (Bruit de bourdonnement, pas pressés) 5 00:02:48,041 --> 00:02:52,082 (Glémissement perçant) 6 00:03:40,041 --> 00:03:43,832 (BRUIT DE bourdonnement) 7 00:03:58,041 --> 00:04:02,749 (BRUIT DE bourdonnement) 8 00:04:42,832 --> 00:04:44,249 Jean... 9 00:04:45,499 --> 00:04:47,207 dans peu de temps, 10 00:04:47,624 --> 00:04:50,207 Je m'attends à mourir... 11 00:04:51,082 --> 00:04:53,041 être tué... 12 00:04:53,124 --> 00:04:55,332 par quelque chose... 13 00:04:55,541 --> 00:04:58,124 vous et moi savons que c'est ici. 14 00:04:59,249 --> 00:05:00,791 Visible-- 15 00:05:01,457 --> 00:05:05,541 mais en mouvement invisible, parmi nous tous, 16 00:05:05,666 --> 00:05:07,916 chaque instant du jour et de la nuit. 17 00:05:09,582 --> 00:05:13,207 Il y avait des moments où tu je pensais que j'étais fou - 18 00:05:13,749 --> 00:05:16,374 mais écoute cette cassette, je t'en supplie, 19 00:05:16,749 --> 00:05:19,499 pour que tu saches quoi c'est qu'il faut se battre. 20 00:05:21,999 --> 00:05:23,999 Ou est-ce trop tard ? 21 00:05:26,999 --> 00:05:30,832 Même si j'avais su ce que je sais maintenant, 22 00:05:32,416 --> 00:05:39,916 pourrais-je -- ou n'importe qui -- avez retenu... la terreur ? 23 00:05:45,124 --> 00:05:47,582 - (MESSAGER) Bonjour, professeur. - Bonjour, Alec. 24 00:05:50,041 --> 00:05:52,082 - (EMPLOYÉ) Bonjour, monsieur. - (MUNROE) Bonjour. 25 00:05:54,041 --> 00:05:56,582 - Bonjour, Mlle Ballard. - Bonjour, professeur Munroe. 26 00:05:56,624 --> 00:05:57,499 As-tu pris l'ascenseur ? 27 00:05:57,541 --> 00:05:59,791 - Certainement pas. - Tu vas fatiguer ton cœur, tu sais. 28 00:05:59,832 --> 00:06:00,916 Balivernes. 29 00:06:01,082 --> 00:06:02,707 Tu me feras savoir le moment le directeur arrive ? 30 00:06:02,874 --> 00:06:05,457 Et demandez au Dr Davidson d'entrer et venez me voir dès son arrivée. 31 00:06:05,499 --> 00:06:06,791 (MME BALLARD) Il est en vacances, professeur. 32 00:06:06,874 --> 00:06:09,666 Mais je l'appellerai en Suisse si tu veux... si c'est important. 33 00:06:11,041 --> 00:06:13,041 Si c'est important ? 34 00:06:14,916 --> 00:06:17,582 J'ai résolu la première partie de la formule. 35 00:06:17,666 --> 00:06:19,332 Alors, appelez ce téléphone tout de suite ! 36 00:06:19,374 --> 00:06:22,957 - Je suis terriblement content. C'est merveilleux. - Eh bien, prévenez-moi dès que le directeur arrive. 37 00:06:22,999 --> 00:06:24,791 J'ai hâte de voir son visage. 38 00:06:37,499 --> 00:06:42,041 (Glémissement perçant) 39 00:06:48,707 --> 00:06:52,707 (PLÉMISSEMENT FORT) 40 00:06:58,666 --> 00:07:02,749 (CRIER) 41 00:07:04,374 --> 00:07:07,082 (WHINE DEVIENT UN rugissement assourdissant) 42 00:07:15,624 --> 00:07:19,707 Le rapport d'autopsie intitulé c'est une hémorragie cérébrale, 43 00:07:21,541 --> 00:07:26,582 mais il m'a semblé qu'une explosion avait s'est déroulé en plein milieu de sa tête. 44 00:07:27,332 --> 00:07:31,416 Vaisseaux sanguins à la base du colonne vertébrale complètement détruite. Hum. 45 00:07:31,707 --> 00:07:34,749 Est-ce tout ce que contient le rapport — ces faits isolés ? 46 00:07:35,374 --> 00:07:37,707 - Veux-tu un bonbon ? - Non, merci. 47 00:07:38,291 --> 00:07:40,999 Pas de marques sur la peau, pas de bleus ? 48 00:07:41,374 --> 00:07:46,291 Voici ces marques rouges comme des taches qui Miss Ballard l'a mentionné, mais ils ont rapidement disparu. 49 00:07:46,416 --> 00:07:48,916 Il me semble, et, euh... (RIRES) 50 00:07:48,957 --> 00:07:50,916 Je ne suis pas un médecin... 51 00:07:51,249 --> 00:07:58,832 mais il me semble que les dégâts ont été causés par une force électrique dégageant une chaleur énorme. 52 00:08:01,166 --> 00:08:02,416 Mais de quoi ? 53 00:08:04,749 --> 00:08:06,666 Eh bien, ça n'aurait pas pu c'était la lampe, n'est-ce pas ? 54 00:08:06,749 --> 00:08:08,707 Tu veux dire la lampe qu'il a renversée ? 55 00:08:08,916 --> 00:08:14,291 S'il s'agissait de quelque chose d'électrique, la quantité de la puissance impliquée était suffisante pour cette lampe, 56 00:08:14,374 --> 00:08:16,332 et toutes les lampes de Londres. 57 00:08:17,166 --> 00:08:20,416 Vous constaterez qu'il doit y avoir une explication logique. 58 00:08:25,082 --> 00:08:27,166 Eh bien, nous ne l'avons pas encore trouvé. 59 00:08:30,791 --> 00:08:32,207 Nous ne l'avons vraiment pas fait, vous savez. 60 00:08:34,666 --> 00:08:38,249 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais vraiment ici ? 61 00:08:41,082 --> 00:08:47,291 Nos expériences sont orientées vers le tenter d'exploiter le pouvoir de la concentration, 62 00:08:47,749 --> 00:08:53,957 pour que nous puissions projeter son esprit avec une telle force, une telle intensité, 63 00:08:54,166 --> 00:08:57,541 que l'homme peut être là où il veut être simplement en utilisant le pouvoir de la pensée. 64 00:08:58,916 --> 00:09:04,457 Nous pensons qu'il sera possible de voyager à travers le temps et l'espace simplement dans l'esprit, 65 00:09:04,499 --> 00:09:10,166 et arriver, comme le pauvre Munroe avait l'habitude de le faire disons, dans le monde au-delà des étoiles. 66 00:09:10,374 --> 00:09:13,457 Et une fois que tu y es, tu crois que tu peux assurer ta sécurité, 67 00:09:13,499 --> 00:09:18,791 devenez ce dont vous avez besoin pour vivre dans l'espace, simplement par le pouvoir de la concentration ? 68 00:09:18,874 --> 00:09:20,124 Certainement. 69 00:09:20,249 --> 00:09:27,499 En appliquant l'énergie d'une source jusqu'alors inconnue qui se loge au fond de tous nos esprits; la force que nous appelons TP 91. 70 00:09:30,499 --> 00:09:36,457 Qui a découvert que nous possédons cela « force énergétique » ? Nous ou les Américains ? 71 00:09:36,582 --> 00:09:38,666 Dans ce genre de travail, il est impossible de dire... 72 00:09:38,749 --> 00:09:42,249 et, en fait, la formule Munroe était le travail sur lequel je travaillais n'était qu'une petite partie de l'ensemble. 73 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Nous échangeons toutes nos informations. 74 00:09:44,999 --> 00:09:46,832 Pas tout à fait, vous ne le faites pas. 75 00:09:46,916 --> 00:09:48,332 Que veux-tu dire? 76 00:09:48,874 --> 00:09:52,124 Eh bien, je ne pense pas que je je devrais te le dire, mais je le ferai. 77 00:09:52,166 --> 00:09:56,916 En Amérique, ces derniers mois, quelque chose s'est passé s'est produit et seul mon service le sait. 78 00:09:57,124 --> 00:10:01,166 Deux scientifiques travaillant tous deux sur les mêmes problèmes que vous ; 79 00:10:01,416 --> 00:10:06,291 tous deux sont morts dans les mêmes circonstances et conditions comme le professeur Munroe. 80 00:10:06,416 --> 00:10:10,041 (MAJEUR) Cerveau détruit, et cette fusion des vertèbres du cou. 81 00:10:10,082 --> 00:10:11,582 Mais pourquoi ne m’a-t-on pas dit cela avant ? 82 00:10:11,624 --> 00:10:13,707 Nous avons décidé de garder le silence à ce sujet. 83 00:10:14,041 --> 00:10:16,874 S'il y a des informations, J'ai le droit de savoir... 84 00:10:17,041 --> 00:10:19,332 surtout là où la sécurité de mon personnel est inquiet. 85 00:10:19,374 --> 00:10:21,791 Tu n'as absolument aucun droit de prendre une attitude si autoritaire. 86 00:10:21,874 --> 00:10:24,707 Lancaster, nous faisons tous les deux un travail similaire ici, je m'occupe du personnel. 87 00:10:24,791 --> 00:10:28,999 Je fais le mien en veillant à ce qu'ils soient en sécurité et à ce qu'ils sont travailler ne tombe pas entre de mauvaises mains. 88 00:10:29,041 --> 00:10:30,082 Et que sais-tu d'autre ? 89 00:10:30,249 --> 00:10:32,499 Mon personnel est-il en danger de l’autre côté ? 90 00:10:32,624 --> 00:10:35,457 Le professeur Munroe a-t-il été tué par quelque chose qu'ils ont et pas nous ? 91 00:10:35,582 --> 00:10:37,582 Nous avons également reçu un rapport de la Russie. 92 00:10:37,832 --> 00:10:42,957 Au moins un de leurs scientifiques, et peut-être plus, sont décédés pour les mêmes causes inconnues. 93 00:10:43,041 --> 00:10:45,499 (RIRES) Ils nous soupçonnent. 94 00:10:45,624 --> 00:10:48,624 Merveilleux. Et où allons-nous à partir de maintenant ? 95 00:10:48,666 --> 00:10:52,541 Je ne sais pas, sauf que j'ai l'ordre de mettre en place toutes les mesures de sécurité ici. 96 00:10:52,582 --> 00:10:56,207 Oh non... plus de cartes d'identité, plus de gardes, doubles serrures sur doubles serrures. 97 00:10:56,249 --> 00:11:01,291 Où est-ce que ça va s'arrêter ? Pourquoi nous ne pouvons pas simplement être autorisés continuer notre travail dépasse mon entendement. 98 00:11:04,207 --> 00:11:07,666 Allons-nous avoir un mot avec votre nouveau chef, le Dr Davidson ? 99 00:11:07,707 --> 00:11:12,832 Après tout, il avait plus à gagner ici que quelqu'un d'autre par la mort du professeur Munroe. 100 00:11:15,916 --> 00:11:18,416 Il ne savait pas qu'il serait mon choix. 101 00:11:18,624 --> 00:11:21,041 Et je connais Mark depuis quinze ans. 102 00:11:21,166 --> 00:11:23,249 Quelle belle vue vous avez ici ! 103 00:11:23,749 --> 00:11:26,999 Il s'est récemment marié, n'est-ce pas ? Comment est-elle ? 104 00:11:27,041 --> 00:11:29,541 - Je ne l'ai jamais rencontrée. - Vraiment? 105 00:11:29,624 --> 00:11:34,666 Après quinze ans d'amitié ? j'aurais dû penser tu aurais été parmi les premiers à embrasser la mariée. 106 00:11:34,707 --> 00:11:36,957 Pouvons-nous faire venir le Dr Davidson maintenant ? 107 00:11:37,541 --> 00:11:39,041 Je ne pense pas. 108 00:11:39,124 --> 00:11:44,291 Surprenons-le. J'aime emmener les gens leur garde. Cela leur donne moins de temps pour réfléchir. 109 00:11:46,249 --> 00:11:47,832 Tu viens ? 110 00:12:04,207 --> 00:12:09,166 J'espère que nous ne vous dérangeons pas, Mark, mais le major Clarke veut poser quelques questions sur votre nouvelle épouse. 111 00:12:09,832 --> 00:12:14,874 Mes excuses, Dr Davidson, mais pour le bien du rouge cassette, sans laquelle je serais extrêmement au chômage... 112 00:12:14,957 --> 00:12:18,874 C'est ma faute. J'avais l'intention de t'appeler mais J'ai été terriblement occupé à prendre la relève, vous savez. 113 00:12:18,957 --> 00:12:19,874 Ne vous inquiétez pas. 114 00:12:19,916 --> 00:12:23,124 (MARK) Je suis désolé, j'aurais dû prévenir tu parles officiellement de mon mariage. 115 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 Est-ce sa photo ? 116 00:12:25,124 --> 00:12:26,666 Eh bien, ce n'est pas ma mère. 117 00:12:26,707 --> 00:12:31,624 (RIRES) Avez-vous une autre photo ? Cela égayerait considérablement mes fichiers. 118 00:12:31,707 --> 00:12:33,249 (MAJEUR) Très beau. 119 00:12:34,082 --> 00:12:35,999 C'est une... extraterrestre, n'est-ce pas ? 120 00:12:36,166 --> 00:12:37,749 Elle est née en Suisse. 121 00:12:37,957 --> 00:12:39,499 (MAJEUR) Comment vous débrouillez-vous ? 122 00:12:39,999 --> 00:12:44,749 Eh bien, je ne sais pas ce qui est le plus énervant... travailler sur ce projet ou être un tout nouveau mari. 123 00:12:45,291 --> 00:12:48,207 En tant que célibataire confirmé Je préfère affronter l'inconnu 124 00:12:48,249 --> 00:12:51,707 qu'un visage couvert de crème froide à la nuit et des bigoudis au petit-déjeuner. 125 00:12:51,791 --> 00:12:54,749 En tant que célibataire confirmé, vous semble en savoir beaucoup à ce sujet. 126 00:12:55,624 --> 00:12:59,499 Quand tu seras moins occupé, tu pourrais peut-être laisser j'ai les détails des antécédents de votre femme. 127 00:12:59,541 --> 00:13:04,041 Eh bien, je ne pense pas pouvoir aider beaucoup. Je l'ai rencontrée il y a seulement quelques semaines en Suisse. 128 00:13:04,207 --> 00:13:09,291 Oh. Eh bien, peut-être que tu pourrais lui demander de me donner le nom de ses parents, etc. – vous connaissez le principe. 129 00:13:09,582 --> 00:13:10,874 Demain à une heure ? 130 00:13:10,916 --> 00:13:15,999 Oh, au fait, mon département en a fini avec le professeur Munroe, donc vous êtes libre d'emménager quand bon vous semble. 131 00:13:16,041 --> 00:13:18,332 Je vais te dire un mot, Lancaster. 132 00:13:21,916 --> 00:13:23,166 (LA PORTE SE FERME) 133 00:13:35,749 --> 00:13:37,791 Lancaster, les informations que je vous a parlé de l'Américain... 134 00:13:37,832 --> 00:13:40,541 J'ai mis les, euh, minutes de ça réunion sur votre bureau, professeur. 135 00:13:40,582 --> 00:13:41,416 Oh, merci. 136 00:13:41,457 --> 00:13:43,916 ...à propos des scientifiques américains et russes... 137 00:13:46,791 --> 00:13:49,791 qui est mort sous le même circonstances comme le professeur Munroe; 138 00:13:49,874 --> 00:13:53,207 Je dois te demander de ne pas transmettre ça – en particulier au Dr Davidson. 139 00:13:53,249 --> 00:13:56,082 Si sa vie est de quelque nature que ce soit danger, il a le droit de le savoir. 140 00:13:56,374 --> 00:13:58,541 Le moment venu, on le lui dira. 141 00:13:58,582 --> 00:14:00,707 - Et l'avez-vous dit au professeur Munroe ? - Non. 142 00:14:00,832 --> 00:14:02,916 Le bon moment n'était-il pas venu ? 143 00:14:03,332 --> 00:14:05,999 (MAJEUR) Personne ne regrette Professeur Munroe plus que moi. 144 00:14:06,082 --> 00:14:08,749 S'il avait pu être prévenu, si sa vie aurait pu être sauvé, ça aurait été. 145 00:14:08,791 --> 00:14:10,082 (JOHN) Et qu'en est-il de Mark ? 146 00:14:10,124 --> 00:14:13,999 Suis-je juste assis ici chaque jour en sachant il peut être tué, et oublier ça ? 147 00:14:14,041 --> 00:14:17,749 (MAJEUR) Personne ne suggère qu'il allait être tué – sauf vous. 148 00:14:18,041 --> 00:14:22,166 Quelle chance y a-t-il pour Les rapports russes sont-ils faux ? 149 00:14:22,416 --> 00:14:24,332 Délibérément planté pour nous induire en erreur ? 150 00:14:24,374 --> 00:14:26,791 Toutes les chances du monde. 151 00:14:27,082 --> 00:14:29,916 Mais je peux vous dire que les scientifiques américains sont morts. 152 00:14:29,957 --> 00:14:31,582 Et ont-ils été assassinés ? 153 00:14:31,666 --> 00:14:35,707 (MAJEUR) Leurs corps montraient qu'ils étaient morts de le même choc, mais ce que c'était, personne ne le sait. 154 00:14:35,749 --> 00:14:38,332 Et jusqu'à ce que nous le fassions, il y aura le une sécurité maximale, sinon... 155 00:14:38,374 --> 00:14:41,499 (JOHN) -C'est tout ce qui compte pour toi, n'est-ce pas ? Sécurité. Personne ne doit le savoir. 156 00:14:41,791 --> 00:14:43,332 Vous êtes tous pareils. 157 00:14:43,707 --> 00:14:45,791 Vous perdez de vue les choses importantes... 158 00:14:45,832 --> 00:14:49,499 ...parce que la course sans fin pour garder les choses le secret vous rend aveugle à ce qui compte vraiment. 159 00:14:49,541 --> 00:14:52,207 Ce qui m'importe, c'est la sécurité de ce pays. 160 00:14:52,249 --> 00:14:54,916 Ce qui m'importe, c'est la sécurité de l'individu. 161 00:14:55,332 --> 00:14:58,541 Vous mettez l'État en premier, et la parole La « démocratie » n’a plus de sens. 162 00:14:58,582 --> 00:15:03,249 Si vous faites passer la sécurité de l'individu avant l'État, il n'y aura de toute façon pas de démocratie. 163 00:15:03,999 --> 00:15:07,207 Maintenant, écoute, je dois te demander de ne pas divulguer aucune des informations que je vous ai données. 164 00:15:07,499 --> 00:15:11,249 Quand vient le temps de laisser Dr Davidson le sait, je vais vous le dire. 165 00:15:11,374 --> 00:15:13,666 Il est désormais en charge du projet. 166 00:15:13,707 --> 00:15:15,457 Il a le droit de se retirer. 167 00:15:15,499 --> 00:15:20,166 Il n'y a aucune raison pour qu'il soit au total l'ignorance du genre de danger dans lequel il peut se trouver ! 168 00:15:20,249 --> 00:15:24,624 (Mlle BALLARD) Je vais voir si je peux vous obtenir un rendez-vous avec le directeur, mais il est terriblement occupé en ce moment... 169 00:15:58,582 --> 00:16:00,791 (SCIENTIFIQUE) Avez-vous le le planning prêt pour la prochaine série ? 170 00:16:00,832 --> 00:16:02,082 (ASSISTANT) Oui, je l'ai ici, monsieur. 171 00:16:02,124 --> 00:16:03,374 (SCIENTIFIQUE) Et nous avons les noms des personnes postées ? 172 00:16:03,416 --> 00:16:05,957 - (ASSISTANT) Oui. - (SCIENTIFIQUE) C'est bien... bien. 173 00:16:05,999 --> 00:16:07,457 (CONVERSANT INDISTINCTEMENT) 174 00:17:50,957 --> 00:17:53,541 C'est incroyable comme tout cela s'accumule au fil des années. 175 00:17:53,624 --> 00:17:54,666 (Mlle BALLARD) Oui. 176 00:17:55,916 --> 00:17:59,332 Mark, tu voudrais que je te donne un coup de main mettre tout ça dans les tiroirs, et ainsi de suite ? 177 00:17:59,374 --> 00:18:03,332 Euh, non, merci. Je pense que je ferais mieux de le faire moi-même, sinon je ne saurai jamais où tout se trouve. 178 00:18:03,374 --> 00:18:05,207 Eh bien, merci ! 179 00:18:05,541 --> 00:18:08,999 Oh, je ne voulais pas dire ça comme ça, honnêtement ! 180 00:18:27,249 --> 00:18:30,832 - Que se passe-t-il ici ? - (Mlle BALLARD) Je viens de changer de bureau, professeur Lancaster. 181 00:18:30,874 --> 00:18:32,791 Je pensais que tu étais peut-être superstitieux. 182 00:18:32,832 --> 00:18:35,374 Ah quoi ? Assis sur des chaises d'hommes morts ? 183 00:18:35,541 --> 00:18:38,707 - Il n'y a rien de mal à être superstitieux. - (MARK) Eh bien, je vais le faire. 184 00:18:39,082 --> 00:18:41,624 C'est tout ce dont nous avons besoin, professeur Lancaster. 185 00:18:41,832 --> 00:18:46,124 La voici, travaillant pour deux scientifiques, et est-ce qu'elle s'appuie sur des faits ? Oh non. 186 00:18:46,207 --> 00:18:47,916 Elle compte sur l'inconnu... 187 00:18:47,957 --> 00:18:51,207 ce qu'elle ne peut pas voir mais peut seulement la peur, au fond. 188 00:18:51,249 --> 00:18:52,457 Excusez-moi. 189 00:18:52,666 --> 00:18:55,041 - Prends soin de ça, tu veux ? - Oui, professeur. 190 00:18:58,041 --> 00:18:59,832 Elle est drôle, n'est-ce pas ? 191 00:18:59,874 --> 00:19:01,416 - De qui parlez-vous : Miss Ballard ? - Oui... 192 00:19:01,457 --> 00:19:03,249 (JOHN RIT) Elle est comme beaucoup de femmes. 193 00:19:03,291 --> 00:19:04,791 Pas comme ma femme, elle ne l'est pas. 194 00:19:05,957 --> 00:19:12,249 Tu sais, si j'étais à la sécurité, je me demanderais peut-être pourquoi tu es garder votre femme cachée de tous vos amis. 195 00:19:12,832 --> 00:19:16,499 - As-tu peur qu'on te la vole ? - Eh bien, tu pourrais essayer, mais tu n'y arriverais pas. 196 00:19:17,207 --> 00:19:21,332 Non, c'est juste que... Julie a vécu dans un endroit protégé la vie et elle est un peu timide, c'est tout. 197 00:19:21,541 --> 00:19:23,374 Tout cela est très nouveau pour elle – l’Angleterre et tout. 198 00:19:23,416 --> 00:19:26,541 Elle doit s'habituer à nos habitudes. un peu avant qu'elle rencontre des gens comme vous. 199 00:19:26,582 --> 00:19:28,041 Ah, je vois. 200 00:19:28,166 --> 00:19:30,916 - Je n'ai pas honte d'elle. Elle n'est pas idiote. - Je suis sûr que non. 201 00:19:31,166 --> 00:19:33,249 Et je ne suis pas seulement tombé amoureux de son corps, si c'est ce que tu pensais. 202 00:19:33,332 --> 00:19:35,957 Écoute, je n'en ai suggéré aucun une telle chose. C'est seulement ça... 203 00:19:35,999 --> 00:19:37,416 -En fait, elle est une fille extrêmement brillante. 204 00:19:37,457 --> 00:19:40,416 Écoute, Mark, tu n'as pas pour la défendre. Calme-toi. 205 00:19:41,082 --> 00:19:45,166 Quand tu penses que le moment est venu, j'espère tu m'inviteras. Laissons tomber maintenant. 206 00:19:45,291 --> 00:19:46,791 - Oh, nous fixerons une heure la semaine prochaine. - (FRAPPER À LA PORTE) 207 00:19:46,832 --> 00:19:47,916 (LES DEUX) Entrez. 208 00:19:47,999 --> 00:19:50,041 Je lui parlerai en rentrant à la maison ce soir. 209 00:19:50,124 --> 00:19:52,124 Vous êtes un homme chanceux. Un homme très chanceux. 210 00:19:52,166 --> 00:19:54,499 - Vous avez laissé ça derrière vous, monsieur. - Ah, merci. 211 00:19:58,249 --> 00:19:59,916 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mark ? 212 00:20:01,624 --> 00:20:04,207 Tout semble si irréel, emménager ainsi. 213 00:20:04,291 --> 00:20:07,832 (JOHN) Oui... Hé, écoute, ce livre est à moi. 214 00:20:08,582 --> 00:20:11,291 Des nouvelles de ce qui a causé La mort du professeur Munroe ? 215 00:20:12,291 --> 00:20:14,832 Le major avait-il quelque chose d'intéressant à dire ? 216 00:20:15,249 --> 00:20:18,207 Vous connaissez la cause. Il est mort d'une crise cardiaque. 217 00:20:18,249 --> 00:20:22,749 (MARK) John, tous ceux qui meurent, meurt d'une crise cardiaque. 218 00:20:23,082 --> 00:20:26,874 Mais qu'est-ce qui a fait que ce cœur fort de son arrêt soudain de battre ? 219 00:20:27,166 --> 00:20:29,249 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’il avait un cœur fort ? 220 00:20:29,291 --> 00:20:33,749 (MARK) Tu sais et je sais que chaque matin, il est monté ces escaliers comme un homme de la moitié de son âge, 221 00:20:33,791 --> 00:20:35,624 alors ne jouons pas à des jeux les uns avec les autres. 222 00:20:35,832 --> 00:20:39,624 Si le major ne veut pas que vous le disiez moi n'importe quoi, c'est parfaitement bien. 223 00:20:39,666 --> 00:20:41,207 Ce n'est pas bien. 224 00:20:41,416 --> 00:20:45,082 Le secret qui entoure tout cela absolument au-delà de ma compréhension. 225 00:20:45,541 --> 00:20:47,957 Eh bien, au moins, ils ne l'ont pas fait je vous l'ai gardé secret. 226 00:20:47,999 --> 00:20:49,749 C’est certainement le cas. 227 00:20:50,957 --> 00:20:52,457 Mais pourquoi ? 228 00:20:52,916 --> 00:20:56,166 Oh, ils travaillent probablement sur une théorie ou une autre. 229 00:20:56,291 --> 00:21:00,624 Mais ils ont dû avoir fini d'examiner le le corps maintenant – après tout, les funérailles ont lieu demain. 230 00:21:01,166 --> 00:21:03,207 Ils ne l'enterreront pas demain. 231 00:21:03,416 --> 00:21:04,832 Que veux-tu dire? 232 00:21:04,957 --> 00:21:06,707 Toutes les dispositions ont été prises. 233 00:21:07,082 --> 00:21:13,291 Oh, il y aura bien des funérailles, et sa veuve pleurera sur son cercueil. 234 00:21:13,832 --> 00:21:16,999 Seulement, elle pleurera un cercueil rempli de briques. 235 00:21:17,041 --> 00:21:18,374 De quoi parles-tu? 236 00:21:18,416 --> 00:21:23,374 (MARQUE) Ce que je dis. Quelqu'un est garder le corps sain et sauf, 237 00:21:24,124 --> 00:21:26,624 et je pense que nous devrions savoir pourquoi. 238 00:21:33,874 --> 00:21:35,332 C'est ça. 239 00:22:02,291 --> 00:22:03,624 C'est ici. 240 00:22:07,457 --> 00:22:08,916 Regardez ça. 241 00:22:09,082 --> 00:22:10,582 Oui. 242 00:22:17,541 --> 00:22:19,249 (MAJEUR) Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 243 00:22:21,499 --> 00:22:23,166 Je glisse. 244 00:22:23,332 --> 00:22:26,166 J'aurais dû prendre ton ensemble de les clés ce matin, n'est-ce pas ? 245 00:22:26,291 --> 00:22:29,541 Aujourd’hui, nous risquons tous de perdre notre emploi. 246 00:22:29,624 --> 00:22:31,374 Ou devons-nous tous garder le silence à ce sujet ? 247 00:22:31,457 --> 00:22:34,791 (JOHN) C'était entièrement mon idée. Le Dr Davidson n'est en aucun cas responsable. 248 00:22:34,832 --> 00:22:39,416 Il est dit ici que des traces de Triemorphinide ont été trouvés dans les artères du professeur Munroe. 249 00:22:39,457 --> 00:22:40,541 Qu'est-ce que c'est? 250 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 C'est un sédatif puissant et totalement immédiat, une partie du groupe de médicaments de la morphine. 251 00:22:44,707 --> 00:22:48,624 Dont des traces ont été retrouvées accrochées à l'intérieur de certaines capsules spatiales, 252 00:22:48,666 --> 00:22:51,249 qui était dans l'espace et revint sur Terre. 253 00:22:51,332 --> 00:22:54,207 - Mais comment ce Triemphin a-t-il pu... - Triémorphinide. 254 00:22:54,291 --> 00:22:59,624 ... être retrouvé dans le corps du professeur Munroe alors que les seuls autres L'endroit où il a été trouvé est l'intérieur d'une capsule spatiale ? 255 00:23:07,749 --> 00:23:11,874 Tu me dis que c'est tout autour de nous — comme de la poussière radioactive ? 256 00:23:11,916 --> 00:23:14,791 Il est peu probable qu'il apparaisse sous cette forme. 257 00:23:14,874 --> 00:23:17,249 Il ne répond certainement pas à n'importe quel compteur Geiger. 258 00:23:17,291 --> 00:23:19,249 Alors qu'est-ce que tu dis ? 259 00:23:20,166 --> 00:23:21,499 Je ne sais pas. 260 00:23:21,916 --> 00:23:27,082 Mais je commence à penser que nous sommes confrontés à quelque chose de plus puissant et destructeur que vous ne le pensez. 261 00:23:44,541 --> 00:23:46,374 Triémorphinide... 262 00:24:19,874 --> 00:24:21,874 Julie ? 263 00:24:28,874 --> 00:24:33,124 "Je ne pouvais plus rester éveillé. J'espère que tu n'es pas trop fatigué. Mon amour, Julie." 264 00:25:22,624 --> 00:25:27,041 (BRUIT DE bourdonnement) 265 00:25:50,582 --> 00:25:52,041 Jean. 266 00:25:52,082 --> 00:25:53,499 (JOHN PAR INTERPHONE) Oui, Marc ? 267 00:25:53,541 --> 00:25:56,166 - Tu es libre en ce moment ? - Est-ce urgent ? Je dicte. 268 00:25:56,207 --> 00:26:00,291 Oui. Eh bien, je le pense. 269 00:26:00,332 --> 00:26:02,874 (JOHN) Si tu pouvais laisser ça pour plus tard, Je ne serai pas long... 270 00:26:02,916 --> 00:26:04,874 Non, je ne peux pas. 271 00:26:07,624 --> 00:26:10,499 Oh... euh... posez-les sur mon bureau, s'il vous plaît. 272 00:26:13,249 --> 00:26:15,332 (JOHN) Faites-en trois copies, Miss Ballard. 273 00:26:15,832 --> 00:26:17,957 Oh, euh, tu ferais mieux d'en arriver à six heures... 274 00:26:18,624 --> 00:26:23,332 et tu ferais mieux d'envoyer la copie du haut au Ministère. Vous savez à quel point ils sont difficiles. 275 00:26:23,374 --> 00:26:25,332 (Mlle Ballard rit) Oui, je le fais, professeur. 276 00:26:25,374 --> 00:26:26,916 Merci. 277 00:26:31,332 --> 00:26:35,374 Tu sais quelque chose ? Je crois que je deviens fou. 278 00:26:35,416 --> 00:26:38,041 Oh? Pas plus que d'habitude, j'espère. 279 00:26:38,666 --> 00:26:43,707 Hier soir, quand je suis rentré à la maison, Je suis monté voir Julie. 280 00:26:44,874 --> 00:26:48,332 - Elle était au lit quand je suis rentré à la maison. - Une fille sensée. 281 00:26:49,166 --> 00:26:50,957 Je pensais qu'elle était morte. 282 00:26:51,916 --> 00:26:56,041 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je te le dis, je pensais qu'elle était morte. 283 00:26:56,874 --> 00:27:02,082 Elle était allongée sur le lit, avec les yeux grands ouverts. 284 00:27:03,749 --> 00:27:08,749 Je n'ai jamais eu aussi peur ma vie. J'ai pris son pouls... 285 00:27:09,291 --> 00:27:16,416 il n'y avait rien. Rien chez elle poignet, ou à sa tempe. Rien. 286 00:27:16,499 --> 00:27:18,082 Qu'est-ce que tu me dis ? 287 00:27:18,749 --> 00:27:23,582 Quelques instants plus tard, elle s'est réveillée vers le haut; s'est assis et m'a embrassé. 288 00:27:26,166 --> 00:27:28,457 Je suppose que tu penses que j'ai tout imaginé. 289 00:27:28,499 --> 00:27:30,374 Non, comment pourrais-je le dire ? 290 00:27:30,666 --> 00:27:33,999 Je sais qu'il y a des gens qui peut dormir les yeux ouverts. 291 00:27:34,082 --> 00:27:35,624 Et le pouls ? 292 00:27:35,666 --> 00:27:39,666 Eh bien, si tu étais dans cet état, pensant qu'elle était morte, 293 00:27:39,707 --> 00:27:41,582 il n'est pas surprenant que vous ne puissiez pas le trouver. 294 00:27:41,624 --> 00:27:45,124 Je te le dis, elle n'a pas de pouls. 295 00:27:45,874 --> 00:27:50,291 Et je vais vous dire autre chose : elle ne cligne pas du tout des yeux. 296 00:27:50,957 --> 00:27:52,207 Pas du tout. 297 00:27:52,249 --> 00:27:54,666 (JOHN) Maintenant, regarde, maintenant tu imaginent des choses. 298 00:27:54,707 --> 00:27:58,332 C'est tout à fait impossible que cela arrive sans que les yeux ne s'ulcèrent. 299 00:27:58,416 --> 00:28:02,499 Je ne suis pas intéressé de savoir si tu penses que c'est impossible. 300 00:28:02,582 --> 00:28:07,166 Je l'ai regardée, et après celle d'hier soir petit épisode je l'ai regardée encore plus, 301 00:28:07,249 --> 00:28:11,332 et à aucun moment ni à ce moment-là ni à ceci matin, a-t-elle cligné des yeux ! 302 00:28:11,457 --> 00:28:14,457 (JOHN) Mon cher garçon, viens t'asseoir. 303 00:28:14,666 --> 00:28:16,582 Oh, va au diable ! 304 00:30:12,957 --> 00:30:14,582 John! 305 00:30:16,166 --> 00:30:19,041 - Le directeur est-il toujours là ? - Oui, il est au téléphone. 306 00:30:19,082 --> 00:30:21,082 Mais je ne m'attends pas à ce qu'il le fasse je veux être interrompu. 307 00:30:21,124 --> 00:30:22,707 (JEAN) Garth et moi allons vous chercher ça, Major... 308 00:30:22,749 --> 00:30:24,666 Cela vous dérange-t-il d'attendre dehors moment, Marc ? Il y a un bon gars. 309 00:30:24,707 --> 00:30:27,957 (MARK) Ce que j'ai à dire ne peut pas attendre. Dis-lui tu le rappelleras. Venez dans l'autre bureau. 310 00:30:27,999 --> 00:30:30,416 Écoute, ça te dérange si je te rappeler ? D'accord? 311 00:30:31,791 --> 00:30:33,624 Je pense que j'ai droit à des excuses. 312 00:30:33,666 --> 00:30:34,207 (MARQUE) Euh... ? 313 00:30:34,249 --> 00:30:36,791 - Pour ce matin... - Oh, pour l'amour du ciel, ne soyons pas ridicules. 314 00:30:36,832 --> 00:30:38,957 Ce matin tu m'as dit d'aller en enfer. 315 00:30:39,041 --> 00:30:41,916 C'est exactement là où je suis allé tout cet après-midi et cette soirée. 316 00:30:41,999 --> 00:30:44,457 Dans mon propre petit enfer privé et méchant. 317 00:30:44,499 --> 00:30:45,999 De quoi parles-tu? 318 00:30:46,124 --> 00:30:48,916 Combien de temps penses-tu que cela prendra avant de vraiment trouver la réponse ? 319 00:30:48,957 --> 00:30:50,541 - Au projet ? - Mm. 320 00:30:50,582 --> 00:30:53,666 Oh, je ne sais pas. Je suppose que cela pourrait encore prendre des années. 321 00:30:53,707 --> 00:30:54,916 Générations. 322 00:30:54,957 --> 00:30:58,624 Surtout maintenant que notre travail a été remis en question par les notes de Munroe brûlées. 323 00:30:58,666 --> 00:31:01,749 Oui, c'était un accident, nous on aurait bien pu s'en passer. 324 00:31:04,249 --> 00:31:05,874 Ce n’était pas un hasard. 325 00:31:06,207 --> 00:31:09,916 Cela a été fait délibérément, pour nous empêcher d'y arriver. 326 00:31:09,957 --> 00:31:11,999 Sabotage? Par qui ? 327 00:31:13,499 --> 00:31:19,499 Nous essayons de trouver un moyen de nous projeter dans un autre monde grâce au pouvoir de la pensée ; 328 00:31:20,041 --> 00:31:25,207 atterrir, sans avoir à utiliser les moyens conventionnels moyen de déplacement, à la surface d'une autre planète. 329 00:31:30,249 --> 00:31:32,666 Et s'ils l'avaient déjà fait ? 330 00:31:36,582 --> 00:31:39,374 Marque. Je te connais depuis longtemps, 331 00:31:39,582 --> 00:31:42,249 et pendant toutes ces années, je n'ai jamais j'ai douté de tout ce que tu as dit 332 00:31:42,291 --> 00:31:46,166 parce que je savais que tu étais le dernier personne d'avoir des théories extravagantes. 333 00:31:46,207 --> 00:31:47,874 Vous pensez que c'est le cas, n'est-ce pas ? 334 00:31:47,957 --> 00:31:51,791 Je suppose que tu vas me dire ça Je suis fatigué, j'ai travaillé trop dur... 335 00:31:51,874 --> 00:31:53,874 C'est exactement ce que je vais suggérer. 336 00:31:53,916 --> 00:31:56,249 Si jamais un homme avait besoin de repos, crois-moi, tu es cet homme. 337 00:31:57,499 --> 00:32:00,999 (JOHN) Tu m'éloignes d'un sujet important conversation téléphonique ce soir, 338 00:32:01,041 --> 00:32:02,999 juste pour me parler de cette théorie farfelue. 339 00:32:03,166 --> 00:32:06,874 Ce matin tu lunes autour de mon bureau en me disant que ta femme ne cligne pas des yeux. 340 00:32:07,124 --> 00:32:08,832 Attends que je la voie. 341 00:32:09,374 --> 00:32:11,541 Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 342 00:32:11,874 --> 00:32:14,791 Eh bien... j'allais travailler tard, c'est tout. 343 00:32:14,832 --> 00:32:16,832 J'ai eu une ou deux interruptions. 344 00:32:16,874 --> 00:32:18,582 Viens à la maison avec moi et rencontre Julie. 345 00:32:18,999 --> 00:32:22,249 - Cela ne la dérangera pas ? - J'en doute. Veux-tu venir ? 346 00:32:22,291 --> 00:32:25,707 Oui. Et je m'assurerai qu'elle garde un oeil sur vous. 347 00:32:26,874 --> 00:32:29,207 Un œil toujours ouvert, en plus. 348 00:32:44,874 --> 00:32:46,624 Comment avez-vous rencontré Julie ? 349 00:32:48,416 --> 00:32:51,541 On dirait qu'il s'agit d'un pick-up. 350 00:32:51,582 --> 00:32:53,957 D'une certaine manière, je suppose que oui. 351 00:32:54,749 --> 00:32:58,624 À la fin de ce qui a dû être mon quatrième jour en Suisse, 352 00:32:58,707 --> 00:33:02,041 J'étais à environ cinq ou six miles de l'hôtel... 353 00:33:02,291 --> 00:33:06,749 quand j'ai entendu ce que je pensais être le bruit du vent dans les montagnes... 354 00:33:07,707 --> 00:33:12,041 une sorte de bourdonnement... tu sais, comme le bruit qui... 355 00:33:12,082 --> 00:33:15,832 les fils téléphoniques se contractent quand le vent siffle à travers eux... (Sifflet de vent ; bruit de bourdonnement) 356 00:33:15,874 --> 00:33:17,499 ...c'était vraiment comme ça, 357 00:33:18,291 --> 00:33:23,207 seulement c'était cent fois plus fort et ça devenait de plus en plus fort tout le temps. 358 00:33:24,082 --> 00:33:26,707 Puis, tout à coup, la voiture s'est arrêtée. 359 00:33:36,874 --> 00:33:38,624 (MARQUE) Ça ne démarre pas. 360 00:33:39,207 --> 00:33:41,749 Puis les phares commencèrent à s’éteindre. 361 00:33:55,207 --> 00:33:58,541 Puis soudain la porte s'ouvrit, et elle était là. 362 00:33:59,499 --> 00:34:02,416 Pouvez-vous me conduire ? Peux-tu? 363 00:34:07,041 --> 00:34:08,582 (JOHN) Et alors ? 364 00:34:13,332 --> 00:34:15,791 J'ai dit "Oui, bien sûr" - 365 00:34:16,207 --> 00:34:18,624 et vous comprendrez pourquoi lorsque vous la rencontrerez. 366 00:34:18,707 --> 00:34:22,874 Elle a sauté dedans, et quand j'ai appuyé le démarreur a fonctionné du premier coup. 367 00:34:23,457 --> 00:34:25,832 (LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS) 368 00:34:30,624 --> 00:34:33,124 (LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS) 369 00:34:37,374 --> 00:34:40,374 (REVS DU MOTEUR ; LA VOITURE DÉMARRE) 370 00:34:54,207 --> 00:34:57,166 Au fait, qu'en est-il de ce bourdonnement ? 371 00:34:57,374 --> 00:34:59,374 Avez-vous déjà découvert ce que c'était ? 372 00:34:59,457 --> 00:35:01,082 Non, je ne l'ai pas fait. 373 00:35:01,166 --> 00:35:05,124 J'ai demandé à Julie si elle l'avait entendu, tu sais, juste pour quelque chose à dire, mais elle ne l'avait pas fait. 374 00:35:05,541 --> 00:35:08,291 Ça devait être quelque chose à faire avec la voiture, ou quelque chose comme ça... 375 00:35:08,374 --> 00:35:10,249 Franchement, je l'avais oublié. 376 00:35:10,916 --> 00:35:14,624 Et toi aussi, si tu t'étais retrouvé assis à côté d'une si belle créature. 377 00:35:19,916 --> 00:35:21,582 - (MARQUE) Nous y sommes. - (JOHN) Ah, merci. 378 00:35:21,624 --> 00:35:25,499 (MARK) Il suffit de le mettre là-bas. Julie ! J'ai une surprise pour toi. 379 00:35:26,916 --> 00:35:28,082 (MARC) Julie ? 380 00:35:29,082 --> 00:35:30,999 - (JULIE) Chéri... - (MARQUE) Bonjour, ma belle. 381 00:35:31,541 --> 00:35:34,999 Vous êtes le Dr Lancaster. Je suis si heureux de vous rencontrer. 382 00:35:35,041 --> 00:35:37,749 Tu es notre tout premier invité et je vous souhaite la bienvenue. 383 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Et je suis très heureux d'être ici. 384 00:35:39,291 --> 00:35:43,791 Votre mari a parlé en termes si élogieux de vous, et je suis heureux de dire qu'il n'a pas exagéré. 385 00:35:44,749 --> 00:35:45,916 Eh bien, qui veut boire un verre ? 386 00:35:45,957 --> 00:35:49,249 Pas pour moi, je suis toujours occupé la cuisine. Les vôtres sont ici. 387 00:35:49,457 --> 00:35:51,124 Oh, ne vous embêtez pas à mettre la table. 388 00:35:51,166 --> 00:35:55,041 La société Lancaster et Davidson obliger dès qu'ils sont fortifiés. 389 00:35:55,082 --> 00:35:56,207 Merci. 390 00:35:56,499 --> 00:35:58,791 - Acclamations. - Mm. C'est très sympa. 391 00:35:58,832 --> 00:36:02,749 - C'est calme. - Pas trop silencieux ? Julie ne se sent pas trop seule ? 392 00:36:02,791 --> 00:36:04,874 - Non, elle aime ça. - Hum... 393 00:36:06,041 --> 00:36:07,749 Que faites-vous tous les deux ? 394 00:36:07,791 --> 00:36:11,707 Si tu te sens assez fort, Je serais heureux d'avoir de l'aide. 395 00:36:14,416 --> 00:36:16,166 Ah, permettez-moi. 396 00:36:17,207 --> 00:36:19,124 J'ai entendu parler de votre rencontre. 397 00:36:19,207 --> 00:36:20,957 Oui, c'était très romantique. 398 00:36:20,999 --> 00:36:25,749 Cette "chose" logeait dans le même hôtel. Nous avons donc pris le petit déjeuner le lendemain matin, 399 00:36:25,791 --> 00:36:28,499 avons passé la journée ensemble, et la suivante... 400 00:36:28,541 --> 00:36:32,457 ...et le suivant, jusqu'à ce qu'il devienne évident que la seule chose à faire était de se marier. 401 00:36:32,499 --> 00:36:33,374 Ce que nous avons fait. 402 00:36:33,416 --> 00:36:37,291 Je suis très heureux de le dire. Mm, quelque chose sent bon. 403 00:36:37,332 --> 00:36:40,791 Il est au four depuis trois ans heures. J'espère qu'il n'a pas séché. 404 00:36:43,749 --> 00:36:45,457 Ah, merci. 405 00:36:45,499 --> 00:36:47,457 Oh, ne te brûle pas. S'il vous plaît soyez prudent. 406 00:36:48,166 --> 00:36:49,999 Où gardes-tu le tire-bouchon, Mark ? 407 00:36:50,041 --> 00:36:52,749 Euh, dans le tiroir du buffet. Non, c'est dans le tiroir de la cuisine. 408 00:36:52,791 --> 00:36:54,207 Bien. 409 00:37:22,207 --> 00:37:23,832 Est-ce que tu te sens bien, John ? 410 00:37:29,916 --> 00:37:31,499 Eh bien, qui a faim ? 411 00:37:31,541 --> 00:37:32,916 Et toi, Jean ? 412 00:37:37,332 --> 00:37:38,582 Ahh... 413 00:37:41,916 --> 00:37:43,874 Pourquoi tu me regardes ? 414 00:37:45,166 --> 00:37:47,916 Oh, euh... je suis désolé. 415 00:37:48,374 --> 00:37:51,832 Je pensais juste à quoi tu as de beaux yeux. 416 00:37:53,124 --> 00:37:56,666 "Eh bien, merci, gentil monsieur", dit-elle... 417 00:37:57,666 --> 00:37:59,541 "Alors qu'elle agitait sa jambe de bois." 418 00:37:59,999 --> 00:38:01,749 (ILS RIRE) 419 00:38:13,666 --> 00:38:14,707 (MME BALLARD) Bonjour, major. 420 00:38:14,749 --> 00:38:16,166 Je vais voir le professeur Lancaster... 421 00:38:16,207 --> 00:38:19,374 Je vais voir si... juste un instant... ! 422 00:38:21,416 --> 00:38:23,999 - Major Clarke. - (MAJEUR) Merci. 423 00:38:26,707 --> 00:38:32,666 Je crois que l'intérêt de la sécurité peut il serait préférable que le Dr Davidson soit renvoyé, 424 00:38:32,707 --> 00:38:35,666 pour le moment, de sa position en tant que chef du département. 425 00:38:35,707 --> 00:38:40,249 Et pour quelles raisons possibles avez-vous suggérant quelque chose d'aussi scandaleux que ça ? 426 00:38:40,499 --> 00:38:41,832 Je ne peux pas vous le dire. 427 00:38:41,874 --> 00:38:43,916 (JOHN) Eh bien, je suis vraiment j'ai peur que tu doives me le dire. 428 00:38:43,957 --> 00:38:45,749 Cela ne sera pas possible. 429 00:38:46,249 --> 00:38:47,749 (JEAN) Alors je ne peux pas faire ce que vous demandez. 430 00:38:48,374 --> 00:38:49,707 Et de toute façon, 431 00:38:49,749 --> 00:38:52,957 as-tu une idée de ce que cela signifierait pour lui carrière si on apprenait qu'il avait été renvoyé ? 432 00:38:53,041 --> 00:38:55,582 Il n’y a aucune raison pour que quiconque le sache. 433 00:38:57,416 --> 00:39:01,541 Il peut continuer à occuper Le bureau du professeur Munroe... 434 00:39:01,666 --> 00:39:05,041 tout en étant occupé certains travaux moins dangereux. 435 00:39:05,082 --> 00:39:09,041 Je veux une raison de ta part. Je vous demande une raison. 436 00:39:09,082 --> 00:39:11,916 - Je vais vous donner la moitié de la réponse. - Je veux toute la réponse. 437 00:39:11,957 --> 00:39:15,624 Je pense que même toi tu seras satisfait avec la moitié que je vais te donner. 438 00:39:15,707 --> 00:39:18,457 Vous voyez... il s'agit de sa femme. 439 00:39:19,624 --> 00:39:22,249 Oh? Et elle ? 440 00:39:22,291 --> 00:39:26,374 Dans chaque domaine de notre contrôle, il n'y a aucune trace de la fille nulle part. 441 00:39:45,124 --> 00:39:46,749 Bonjour, ma chérie. 442 00:39:47,916 --> 00:39:50,332 (JULIE) N'es-tu pas un beau bébé ? 443 00:39:53,082 --> 00:39:55,082 (BÉBÉ COMMENCE À PLEURER) 444 00:41:46,582 --> 00:41:50,124 (BRUIT DE bourdonnement) 445 00:41:57,124 --> 00:42:02,499 Marc ! Marque! Marque!! Ohh... 446 00:42:03,832 --> 00:42:05,749 (FRAPPER À LA PORTE) 447 00:42:37,582 --> 00:42:39,707 (FRAPPER À LA PORTE) 448 00:43:04,666 --> 00:43:05,916 Bonjour, Mlle Ballard. 449 00:43:05,957 --> 00:43:08,041 Bonjour, Dr Davidson. Le directeur veut vous voir. 450 00:43:08,082 --> 00:43:09,166 Splendide. 451 00:43:12,124 --> 00:43:13,791 (JEAN) Où étais-tu ? 452 00:43:13,832 --> 00:43:16,874 Faire du shopping, si vous voulez savoir. Vous voulez voir ce que j'ai acheté ? 453 00:43:17,166 --> 00:43:21,916 Seulement, euh, n'aie pas trop envie de parce que -- euh -- je ne pense pas que ça te conviendra. 454 00:43:22,041 --> 00:43:25,207 En fait, c'est pour quelqu'un avec un forme bien plus intéressante que vous. 455 00:43:25,249 --> 00:43:27,082 - Qu'en penses-tu ? - Rangez-le. 456 00:43:27,124 --> 00:43:29,457 - Ou madame voudrait-elle que je le porte à la lumière... ? - Rangez-le ! 457 00:43:29,499 --> 00:43:31,874 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce matin ? 458 00:43:32,291 --> 00:43:33,957 Je vais vous envoyer en congé. 459 00:43:33,999 --> 00:43:38,166 Eh bien, merci beaucoup, en effet, mais Je reviens tout juste de mes vacances. 460 00:43:38,249 --> 00:43:40,124 Ce n'est pas un jour férié. 461 00:43:40,916 --> 00:43:45,791 Je t'envoie en congé parce que je ne peux pas permettre vous de travailler sur ce projet pour le moment. 462 00:43:45,832 --> 00:43:48,541 - Vous plaisantez ! - Je ne plaisante pas. 463 00:43:48,582 --> 00:43:50,207 Je ne sais pas de quoi tu parles. 464 00:43:50,249 --> 00:43:53,166 Je vous le dis dans les termes les plus clairs possibles. 465 00:43:53,332 --> 00:43:56,374 Vous n'êtes pas autorisé à travailler sur ce projet pour le moment. 466 00:43:56,666 --> 00:44:01,041 Cependant, pour que cela ne soit que connu entre nous trois... 467 00:44:01,082 --> 00:44:03,332 Que veux-tu dire, "nous trois" ? Qui est l'autre ? 468 00:44:03,416 --> 00:44:05,791 - Le major. - Oh vraiment? Et pourquoi, exactement, c'est... 469 00:44:05,832 --> 00:44:09,041 ...pour que cela soit seulement connu entre nous trois, 470 00:44:09,166 --> 00:44:12,874 vous êtes autorisé à continuer à disposer de votre bureau, 471 00:44:12,957 --> 00:44:16,707 mais tu ne seras autorisé à travailler que sur matériel qui n’a rien de secret. 472 00:44:17,291 --> 00:44:22,707 Pourquoi dois-tu me parler de cette façon stupide, un jargon de la fonction publique pompeux, ridicule ? 473 00:44:22,749 --> 00:44:26,041 Nous nous connaissons depuis... oh, je ne sais pas – quinze ans ? 474 00:44:26,082 --> 00:44:27,999 — Et tu dois sortir avec ces tripes. 475 00:44:28,041 --> 00:44:29,999 Pourquoi ne peux-tu pas dire ce que tu veux dire ? 476 00:44:30,874 --> 00:44:32,791 Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça, d'ailleurs ? 477 00:44:32,916 --> 00:44:36,416 Vous savez ce qu'il y a derrière tout ça. La sécurité n'est pas satisfaite. 478 00:44:36,499 --> 00:44:38,416 Vous voulez dire que le major n'est pas satisfait. 479 00:44:38,457 --> 00:44:42,749 Le major n'est pas satisfait de l'information il a les antécédents de votre femme. 480 00:44:42,791 --> 00:44:44,541 Eh bien, je lui ai dit tout ce que je savais ! 481 00:44:44,582 --> 00:44:48,541 - Eh bien, ce n'est pas suffisant. - Est-ce qu'il a fouiné ? 482 00:44:48,582 --> 00:44:53,249 Maintenant, écoutez : il s'est renseigné et il n'est pas satisfait. 483 00:44:53,666 --> 00:44:56,582 Il n'a, par hasard, pas vérifié il s'en prend aussi à votre femme, n'est-ce pas, je suppose ? 484 00:44:56,624 --> 00:44:57,999 Oh non, il ne serait pas obligé de le faire, n'est-ce pas ? 485 00:44:58,041 --> 00:45:00,582 Elle vient d'un milieu agréable et respectable Une famille anglaise, n'est-ce pas ! 486 00:45:00,624 --> 00:45:03,166 Maintenant écoute, Mark, je ne sais pas je veux ramer à ce sujet. 487 00:45:03,249 --> 00:45:08,332 Mais il faut admettre que l'ensemble circonstances dans lesquelles vous avez rencontré votre femme... 488 00:45:08,374 --> 00:45:12,332 eh bien, c'était tellement extraordinaire, et tu je sais vraiment très peu de choses sur elle. 489 00:45:12,707 --> 00:45:16,041 Eh bien, vous devez accepter cela d'une manière ministère du gouvernement comme celui-ci, 490 00:45:16,082 --> 00:45:19,082 nous devons supporter ce genre de performance. 491 00:45:19,124 --> 00:45:23,374 Pendant ce temps, je dois m'asseoir ici et jouer au morpion et à la croix 492 00:45:23,416 --> 00:45:27,582 pendant que tout le monde croit que je suis toujours je travaille mes doigts scientifiques jusqu'à l'os. 493 00:45:27,791 --> 00:45:30,541 Maintenant écoute, ce ne sera que pour quelques jours... 494 00:45:30,582 --> 00:45:33,749 Ce ne sera même pas pour un quelques minutes. Je m'en vais. 495 00:45:33,791 --> 00:45:34,999 Que veux-tu dire? 496 00:45:35,124 --> 00:45:36,999 Si tu me veux, je suis à la maison ! 497 00:46:20,707 --> 00:46:25,207 Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça. Mais ça va ne durera qu'une semaine au maximum, j'en suis sûr. 498 00:46:27,957 --> 00:46:30,207 (MARQUE) C'est parfaitement bien. 499 00:46:30,874 --> 00:46:32,749 Parfaitement bien. 500 00:46:33,791 --> 00:46:36,499 Ça me donnera une chance peindre la salle de bain. 501 00:46:36,666 --> 00:46:41,832 Vous savez, ils disent que ces peintures en émulsion sont imperméables mais ils ne le sont pas, mon vieux, ils ne le sont vraiment pas... 502 00:46:41,874 --> 00:46:45,916 une fois que la vapeur passe en dessous peindre, ça se détache comme une énorme ampoule. 503 00:46:46,124 --> 00:46:49,249 Je sais ce que tu ressens. Je ressentirais exactement la même chose. 504 00:46:49,457 --> 00:46:53,582 (MARK) Mais, mon cher major, vous m'a dit que tu étais célibataire. 505 00:46:53,624 --> 00:46:56,707 Ne me dis pas que tu gardes une femme secrète quelque part ? 506 00:46:59,082 --> 00:47:03,957 C'est très désagréable d'avoir ce genre de enquête sur un proche, 507 00:47:03,999 --> 00:47:06,374 quelqu'un que vous aimez très tendrement. 508 00:47:06,416 --> 00:47:09,249 Mais en ce qui concerne mon département, d'après nos fichiers... 509 00:47:09,291 --> 00:47:12,166 -Oh oui, les dossiers, les dossiers... 510 00:47:12,207 --> 00:47:16,082 Pour autant que nous le sachions, votre femme peut venir de n'importe où. 511 00:47:16,874 --> 00:47:19,624 Je veux dire, elle pourrait même venir de là-bas. (RIRES) 512 00:47:30,124 --> 00:47:32,124 (Claquement des touches de la machine à écrire) 513 00:47:33,082 --> 00:47:34,207 Oh, Mlle Ballard. 514 00:47:34,249 --> 00:47:35,791 (MME BALLARD) Oui, Dr Davidson ? 515 00:47:35,832 --> 00:47:38,749 Si quelqu'un veut de moi, je suis là salle de bain avec un pinceau. 516 00:47:38,791 --> 00:47:40,791 - Oui. - Et s'ils veulent me parler au téléphone, 517 00:47:40,832 --> 00:47:45,499 dis-leur de chuchoter... (VOIX BAISSE) parce qu'on ne sait jamais qui écoute. 518 00:48:04,707 --> 00:48:07,166 (Claquement des touches de la machine à écrire) 519 00:48:18,541 --> 00:48:21,082 (MAJEUR) Mlle Ballard. (Mlle BALLARD) Oui, major Clarke ? 520 00:48:21,249 --> 00:48:25,457 Comment trouvez-vous que cela fonctionne pour ceux-ci des boursiers scientifiques capricieux ? 521 00:48:25,499 --> 00:48:29,374 Major Clarke. J'entre dans ce bureau à neuf heures chaque matin. 522 00:48:29,416 --> 00:48:31,999 Je fais ça depuis depuis plusieurs années maintenant. 523 00:48:32,041 --> 00:48:34,291 Je fais mon travail et Je suis payé pour mon travail. 524 00:48:34,332 --> 00:48:36,791 Comment aimeriez-vous faire un petit travail pour moi, Miss Ballard ? 525 00:48:36,832 --> 00:48:40,082 - Quel genre de travail ? - Garder un œil sur les choses ? 526 00:48:41,041 --> 00:48:46,791 Eh bien, j'aimerais bien, mais je pense que je le ferais je trouve ça plutôt... ennuyeux... de travailler pour toi. 527 00:48:46,832 --> 00:48:48,582 Maintenant, si tu étais un peu plus capricieux... 528 00:48:48,624 --> 00:48:51,291 Merci, Mlle Ballard. 529 00:48:55,166 --> 00:48:58,166 (JOHN) Eh bien, comment l'a-t-il pris, venant de toi ? 530 00:48:58,374 --> 00:49:00,916 Pas très bien. Mais je ne suis pas surpris. 531 00:49:00,957 --> 00:49:04,457 (JOHN) Eh bien, j'espère que tout sera effacé à toute notre satisfaction très prochainement. 532 00:49:04,499 --> 00:49:05,916 Moi aussi. 533 00:49:06,041 --> 00:49:10,374 Au fait, j'espère que quand il arrivera chez lui, il emmène sa femme chez le médecin. 534 00:49:10,666 --> 00:49:14,041 Savez-vous qu'il semble y avoir quelque chose ne va pas avec ses yeux. 535 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Elle semble avoir brûlé la peau juste en dessous ici, 536 00:49:17,124 --> 00:49:21,624 et tout le temps je lui parlais elle n'a pas du tout cligné des yeux. 537 00:49:57,457 --> 00:49:59,332 Julie... 538 00:50:01,791 --> 00:50:03,291 Julie ? 539 00:50:14,499 --> 00:50:15,791 Julie. 540 00:50:19,874 --> 00:50:21,166 (JULIE) Pourquoi rentres-tu si tôt ? 541 00:50:21,207 --> 00:50:23,124 Oh! Je pensais que tu dormais. 542 00:50:24,582 --> 00:50:27,332 - (JULIE) Tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 543 00:50:28,707 --> 00:50:30,582 Alors qu'est-ce que tu fais à la maison à cette heure de la journée ? 544 00:50:30,624 --> 00:50:32,499 Ne posez pas de questions stupides. 545 00:50:32,582 --> 00:50:35,541 - Avez-vous eu une dispute avec quelqu'un ? - Laisse-moi tranquille. 546 00:50:35,582 --> 00:50:38,166 - Je peux t'apporter quelque chose à manger ? - (MARQUE) Je n'ai pas faim. 547 00:50:40,582 --> 00:50:42,082 Est-ce à cause de moi ? 548 00:50:43,332 --> 00:50:44,707 Pourquoi devrait-il en être ainsi ? 549 00:50:44,749 --> 00:50:46,791 Un homme était là et posait des questions. 550 00:50:46,832 --> 00:50:48,416 Le Major. 551 00:50:49,457 --> 00:50:52,249 Voudrais-tu que j'y aille loin jusqu'à ce que tout ça soit fini ? 552 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Cela pourrait vous faciliter la tâche. 553 00:50:54,082 --> 00:50:56,707 Tout était si simple quand nous étaient ensemble en Suisse. 554 00:50:58,499 --> 00:51:02,707 Rien de tout cela ne serait arrivé à nous si le vieux Munroe était encore en vie. 555 00:51:02,999 --> 00:51:04,999 Combien de temps vas-tu rester à la maison ? 556 00:51:05,707 --> 00:51:09,082 Ils m'ont mis en congé pour une durée indéterminée jusqu'à ce que toutes ces affaires soient éclaircies. 557 00:51:09,124 --> 00:51:10,582 Merveilleux. 558 00:51:11,541 --> 00:51:16,541 Oui. Nous devrions donc passer quelques jours ensemble. 559 00:51:16,582 --> 00:51:19,332 Et je pense que nous devrions faire la plupart d'entre eux, n'est-ce pas ? 560 00:51:21,582 --> 00:51:23,291 Mm... 561 00:51:34,916 --> 00:51:37,416 Pauvre et douce Julie. 562 00:51:39,166 --> 00:51:43,791 Nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble pendant les jours où j'étais à la maison. 563 00:51:45,166 --> 00:51:47,957 Même si on m'avait interdit pour travailler sur le projet, 564 00:51:47,999 --> 00:51:52,624 ça me remplissait encore la tête pendant le les jours et les nuits qui ont suivi. 565 00:51:54,457 --> 00:52:00,166 Je voulais tellement savoir jusqu'où mon ancien chef l'avait eu avant d'être tué... 566 00:52:00,874 --> 00:52:03,374 toutes ses notes détruites avec lui. 567 00:52:04,374 --> 00:52:12,332 Je repense à la dernière fois que je l'ai vu... juste avant de partir en vacances en Suisse. 568 00:52:13,332 --> 00:52:15,874 J'ai essayé de me souvenir de tout ce dont nous avions discuté. 569 00:52:16,374 --> 00:52:20,332 J'ai parcouru et relu mes notes, heure après heure... 570 00:52:20,957 --> 00:52:26,041 jusqu'à ce qu'une nuit, j'étais sûr que je le ferais arrivé au même point que lui. 571 00:52:47,457 --> 00:52:48,416 (VOIX DE JEAN) Bonjour ? 572 00:52:48,457 --> 00:52:49,874 - John? - (JOHN) Oui. 573 00:52:49,916 --> 00:52:51,332 - C'est Marc. - (JOHN) Maintenant, regarde ici... 574 00:52:51,374 --> 00:52:53,041 — Oui, je sais quelle heure il est... 575 00:52:53,124 --> 00:52:55,499 et je ne vais pas m'excuser de vous avoir dérangé. 576 00:52:55,707 --> 00:52:57,666 Je pense que j'ai fait la percée 577 00:52:57,749 --> 00:53:00,957 et résolu la première partie de la formule, tout comme Munroe l'avait fait avant sa mort. 578 00:53:01,291 --> 00:53:02,082 (JEAN) Etes-vous sûr ? 579 00:53:02,124 --> 00:53:04,249 Oui, je pensais que ça t'intéresserait. 580 00:53:04,707 --> 00:53:07,999 Dois-je venir au bureau demain matin... ou ne serai-je pas autorisé à franchir la porte ? 581 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 (JEAN) Et maintenant ? 582 00:53:09,499 --> 00:53:11,249 Que veux-tu dire, maintenant ? 583 00:53:11,499 --> 00:53:13,124 Savez-vous quelle heure il est ? 584 00:53:13,207 --> 00:53:14,332 (JEAN) Rendez-vous au bureau. 585 00:53:14,374 --> 00:53:16,166 Très bien, j'arrive aussi vite que possible. 586 00:53:16,207 --> 00:53:18,666 - (JOHN) Je vais appeler le major. - Pourquoi devez-vous appeler le Major ? 587 00:53:18,707 --> 00:53:20,499 Eh bien, tu connais les règlements, Mark... 588 00:53:20,541 --> 00:53:23,166 Je suppose que oui. Je vous verrai tous les deux là-bas. 589 00:53:23,207 --> 00:53:25,416 - (JOHN) C'est vrai. - Dans environ une heure. 590 00:53:48,707 --> 00:53:49,791 Quelle heure est-il? 591 00:53:49,832 --> 00:53:53,582 Tout va bien, tout va bien. Je pars juste au bureau. 592 00:53:53,624 --> 00:53:54,957 Mais c'est le milieu de la nuit. 593 00:53:54,999 --> 00:53:57,666 Oui, mais je dois juste en laisser tomber travailler avec John. Je reviens tout de suite. 594 00:53:57,707 --> 00:53:59,666 Quel travail ? Pourquoi ne peut-il pas attendre le matin ? 595 00:53:59,707 --> 00:54:02,916 Je pense que j'ai réussi à rattraper mon retard sur la première partie de la formule. 596 00:54:02,999 --> 00:54:06,582 J'ai travaillé sur des copies des notes de Munroe, et le mien, et je pense que j'y suis ! 597 00:54:06,624 --> 00:54:07,457 N'y allez pas. 598 00:54:07,499 --> 00:54:09,041 Retournez-vous et allez dormir. 599 00:54:09,082 --> 00:54:11,416 Je serai là et je reviendrai si vite tu ne sauras même pas que je suis parti. 600 00:54:11,457 --> 00:54:12,457 Tu ne dois pas y aller ! 601 00:54:12,499 --> 00:54:15,166 Blottissez-vous et dormez réparateur. 602 00:54:15,666 --> 00:54:19,916 Non pas que tu en aies besoin, parce que tu es très belle. 603 00:54:20,749 --> 00:54:23,499 Marque! Marque! 604 00:54:24,624 --> 00:54:26,249 À bientôt. 605 00:54:32,582 --> 00:54:34,291 Je serai aussi rapide que possible. 606 00:54:56,416 --> 00:55:01,082 (VENT Hurlant ; Bourdonnement) 607 00:55:01,291 --> 00:55:05,874 Oh... Marc ! Marque! 608 00:55:08,291 --> 00:55:12,457 (CRIER) Marc...! 609 00:55:34,624 --> 00:55:36,124 (MARQUE) Jean ? 610 00:56:28,124 --> 00:56:31,249 Où est Jean ? Il a dit qu'il serait là. 611 00:56:31,291 --> 00:56:32,874 Il le fera, j'en suis sûr. 612 00:56:32,957 --> 00:56:36,582 (MAJEUR) J'ai entendu dire que vous aviez de bonnes nouvelles pour nous. C'est ça ? Je l'aurai, si cela ne vous dérange pas. 613 00:56:36,624 --> 00:56:39,541 (MARK) Oh, ça ne te sert à rien - tu ne le ferais pas comprendre d'un bout à l'autre. 614 00:56:39,582 --> 00:56:40,957 Je suis sûr que non. 615 00:56:40,999 --> 00:56:42,999 Mais je m'en occupe, si c'est pareil pour toi. 616 00:56:43,041 --> 00:56:46,124 Je peux tout aussi bien m'y accrocher comme toi jusqu'à l'arrivée de John. 617 00:56:46,166 --> 00:56:49,916 Je n'ai pas l'intention de m'y accrocher. J'ai l'intention de l'enfermer dans le coffre-fort. 618 00:56:50,749 --> 00:56:52,582 (MARQUE) Il n'est pas nécessaire de fermer la porte. 619 00:56:53,374 --> 00:56:57,416 Je connais la combinaison. Je travaille ici, tu sais. 620 00:56:58,541 --> 00:57:01,499 Dieu merci pour l'esprit bureaucratique. 621 00:57:03,291 --> 00:57:09,999 (PIERCING WHINE CONSTRUCTION POUR ROAR) 622 00:57:54,374 --> 00:57:57,249 Pensais-tu vraiment que j'étais responsable de la mort du major ? 623 00:57:57,374 --> 00:57:59,624 Eh bien, tu étais à genoux sur le corps, n'est-ce pas ? 624 00:57:59,666 --> 00:58:01,916 Et tu as été le premier à retrouvez le pauvre vieux Munroe. 625 00:58:02,374 --> 00:58:04,207 En fait, je n'étais pas... 626 00:58:04,707 --> 00:58:08,166 ce n'est pas que je doive m'expliquer avec vous. Miss Ballard l'a trouvé en premier. 627 00:58:08,624 --> 00:58:11,124 Mais quelle différence fait ça fait qui l'a trouvé ? 628 00:58:11,166 --> 00:58:12,874 Vous le savez très bien grâce au... 629 00:58:13,207 --> 00:58:18,916 ... rapport d'autopsie sur l'état du le cerveau, les vaisseaux sanguins et la colonne vertébrale, 630 00:58:18,957 --> 00:58:20,541 que tout a été frappé par un tel... 631 00:58:20,582 --> 00:58:25,707 force cataclysmique qu'aucun être humain aurait pu en être responsable. 632 00:58:26,874 --> 00:58:28,499 Alors, que proposes-tu ? 633 00:58:29,749 --> 00:58:32,249 Je ne suggère rien – pour le moment. 634 00:58:32,666 --> 00:58:35,874 - Mais rassemblons nos faits. - Écoutez, nous devrions téléphoner à la police. 635 00:58:35,916 --> 00:58:39,916 Maintenant, écoute, oublions la police pour le moment. C'est le moindre de nos soucis. 636 00:58:39,957 --> 00:58:43,916 Je ne pense pas que tu réalises vraiment le danger vous y êtes – et Julie, d'ailleurs. 637 00:58:43,957 --> 00:58:45,166 Julie ? 638 00:58:45,207 --> 00:58:51,791 Vous voyez, si le major a été tué comme Munroe, cela ça doit être parce qu'il avait la formule entre ses mains. 639 00:58:51,832 --> 00:58:52,999 N'est-ce pas vrai ? 640 00:58:54,166 --> 00:58:58,291 La formule a encore été détruit, mais seulement sur papier. 641 00:58:58,791 --> 00:59:00,749 C'est toujours dans ta tête. 642 00:59:05,332 --> 00:59:07,291 Comment Julie entre-t-elle dans tout ça ? 643 00:59:07,624 --> 00:59:10,666 Pendant que tu étais à la maison et que tu travaillais sur la formule, 644 00:59:10,707 --> 00:59:14,541 J'ai eu plus d'informations sur les décès de ces scientifiques en Amérique et en Russie, 645 00:59:14,582 --> 00:59:19,666 et dans au moins trois cas, l'épouse de chacun d'eux a disparu, 646 00:59:19,707 --> 00:59:22,624 dans des circonstances qui ne peut tout simplement pas être expliqué. 647 00:59:23,207 --> 00:59:25,416 Elle doit alors bénéficier d'une protection policière. 648 00:59:25,457 --> 00:59:26,749 De quoi ? 649 00:59:28,999 --> 00:59:31,999 Et c'est exactement ce que Je me suis demandé. 650 00:59:33,541 --> 00:59:35,207 Regardez les choses autrement : 651 00:59:36,249 --> 00:59:42,624 le seul lien entre la mort de Munroe et le major et les scientifiques d'Amérique et de Russie, 652 00:59:43,666 --> 00:59:47,957 est-ce que dans chaque cas le la formule était impliquée. 653 00:59:48,082 --> 00:59:50,582 (JEAN) Or, les informations russes pourraient être fausses. 654 00:59:50,832 --> 00:59:54,374 Tu veux dire, ils peuvent être responsables, et voulez-vous nous faire croire que ce n'est pas le cas ? 655 00:59:54,749 --> 00:59:56,249 (JEAN) C'est possible. 656 00:59:56,332 --> 01:00:00,374 Mais malgré cela, cela m’amène à une seule conclusion. 657 01:00:00,666 --> 01:00:04,499 Maintenant, un jour tu as dit à moi quelque chose dont je me suis moqué. 658 01:00:05,124 --> 01:00:09,749 Tu as dit que alors que nous n'en étions qu'au début étape de projection de notre esprit à travers l'espace, 659 01:00:09,999 --> 01:00:14,499 cela a peut-être déjà été fait, mais pas par qui que ce soit sur cette terre. 660 01:00:16,249 --> 01:00:18,457 Eh bien, maintenant, je pense que vous avez raison. 661 01:00:25,957 --> 01:00:29,749 Quel genre de... créatures... peuvent-ils être ? 662 01:00:30,499 --> 01:00:32,749 Et rien n'a été vu... 663 01:00:33,291 --> 01:00:39,499 Devons-nous supposer que c'est une force invisible, comme l'électricité ? Comme le magnétisme ? 664 01:00:40,166 --> 01:00:43,707 Eh bien, si notre théorie à ce sujet ce type de projection mentale est correct, 665 01:00:44,332 --> 01:00:49,416 puis quand nous arriverons sur une autre planète et, disons, l'air est entièrement toxique, 666 01:00:49,749 --> 01:00:55,249 nous devrions devenir des créatures différentes — sans poumons, une circulation sanguine différente -- 667 01:00:55,832 --> 01:00:57,916 ce qui nous permettrait d'y vivre. 668 01:00:57,957 --> 01:01:07,332 Alors, s'ils sont venus ici, ils à leur tour il faut aussi pouvoir bouger, pouvoir respirer... 669 01:01:08,666 --> 01:01:11,082 même capable de penser. 670 01:01:14,707 --> 01:01:20,916 Et la seule créature que nous connaissons celui qui peut penser est un être humain. 671 01:01:20,957 --> 01:01:24,041 (JEAN) Oui. Et si notre théorie s'avère correcte, 672 01:01:24,541 --> 01:01:27,791 pour nous équiper exister sur une autre planète... 673 01:01:28,624 --> 01:01:34,374 notre méthode consiste à pouvoir mesurer la quantité de concentration qui sera nécessaire. 674 01:01:34,416 --> 01:01:40,666 Et nous pouvons être presque sûrs qu'il doit y avoir des moments sur une période où notre concentration va faiblir, 675 01:01:40,999 --> 01:01:44,416 quand notre tension, pour ainsi dire, chutera. 676 01:01:45,374 --> 01:01:50,499 Et s'ils sont venus ici et sont se projeter en tant qu'êtres humains, 677 01:01:50,749 --> 01:01:55,874 ils ne pouvaient pas non plus continuer comme ça énorme pouvoir de concentration... 678 01:01:55,957 --> 01:01:58,291 tout le temps, chaque minute de la journée. 679 01:01:58,374 --> 01:01:59,832 Non, ils ne le pouvaient pas. 680 01:02:00,041 --> 01:02:05,582 De petites manières, ils devraient parfois, revenir à leur vrai moi, quoi que ce soit. 681 01:02:05,666 --> 01:02:08,207 Il doit y avoir des faiblesses dans leur structure. 682 01:02:08,666 --> 01:02:13,416 - Ils vont forcément se révéler. - Selon vous, quels seraient les signes ? 683 01:02:13,582 --> 01:02:17,499 Eh bien, ils ne pourront peut-être pas transpirer quand il fait chaud. 684 01:02:18,166 --> 01:02:22,624 Ils ne pourront peut-être pas faire pousser leurs ongles. Ils peuvent présenter une déformation particulière. 685 01:02:23,374 --> 01:02:28,916 Leurs yeux ne pourront peut-être pas cligner des yeux. Ils peuvent même... 686 01:02:30,416 --> 01:02:35,582 (JOHN) Comme tu dis... ils peuvent ne pas pouvoir cligner des yeux. 687 01:02:41,582 --> 01:02:44,624 Êtes-vous en train de dire que Julie est une de ces... illusions ? 688 01:02:44,666 --> 01:02:47,749 Limitons-nous à ce que nous savons. 689 01:02:49,082 --> 01:02:52,749 Toi-même, tu étais très inquiet qu'elle ne cligne pas des yeux. 690 01:02:52,791 --> 01:02:56,624 Qu'elle dormait les yeux ouverts. Qu'elle n'avait pas de pouls. 691 01:02:57,207 --> 01:03:00,582 Mais tu es venu chez nous. Vous l'avez rencontrée. 692 01:03:01,207 --> 01:03:03,541 Ce que je ne t'ai pas dit, c'est ce que j'ai vu par moi-même. 693 01:03:04,541 --> 01:03:05,791 Qu'est ce que c'est? 694 01:03:05,999 --> 01:03:14,707 J'ai vu Julie sortir la cocotte brûlante de ce four à 275 degrés à mains nues. 695 01:03:15,249 --> 01:03:18,666 N'importe quelle personne normale le ferait ont eu des brûlures au troisième degré. 696 01:03:18,707 --> 01:03:20,582 Vous êtes fou. 697 01:03:20,874 --> 01:03:23,457 Vous parlez de ma femme ! 698 01:03:23,582 --> 01:03:27,374 D'accord. Laissez-nous, pour le moment, oublie que c'est ta femme. 699 01:03:27,416 --> 01:03:28,916 (MARQUE) Oublier...?! 700 01:03:30,541 --> 01:03:36,666 Maintenant, écoutez. Si toi et moi on nous donnait certaines informations - et rappelez-vous, 701 01:03:36,707 --> 01:03:40,666 nous avons tous les deux le genre d'esprit qui est entraîné à ne pas tirer de conclusions hâtives -- 702 01:03:40,749 --> 01:03:44,291 quelles seraient vos réactions face à tous les faits ? 703 01:03:44,332 --> 01:03:45,957 Quels faits ? 704 01:03:46,041 --> 01:03:51,916 Eh bien, le fait qu'elle savait qui j'étais quand nous nous sommes rencontrés le soir où je suis rentré avec toi. 705 01:03:53,249 --> 01:03:55,541 Je lui ai téléphoné, nous venions. 706 01:03:55,624 --> 01:03:58,624 Vous ne l'avez pas fait. Elle ne savait pas que nous venions. 707 01:03:59,291 --> 01:04:03,166 (JOHN) Ce que j'ai vu... ses mains nues dans ce four, 708 01:04:03,541 --> 01:04:08,582 le non-clignement de ses yeux que toi, toi-même, m'en a parlé, et que le Major a également vu... 709 01:04:08,707 --> 01:04:10,874 les marques de brûlure sous ses yeux... 710 01:04:10,916 --> 01:04:12,832 Quelles marques de brûlure ? 711 01:04:12,874 --> 01:04:15,624 Le major m'en a parlé après qu'il soit allé voir Julie. 712 01:04:15,749 --> 01:04:19,582 As if she'd been crying and the tears had literally burnt her cheeks. 713 01:04:19,624 --> 01:04:20,957 Il mentait. 714 01:04:21,124 --> 01:04:25,166 Déchets. Quelle raison possible pourrait-il avoir pour mentir? 715 01:04:27,041 --> 01:04:34,291 Quand je suis rentré à la maison après avoir été envoyé pour une durée indéterminée partez, il n'y avait rien de mal avec ses yeux. 716 01:04:35,332 --> 01:04:38,332 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 717 01:04:38,374 --> 01:04:41,707 Elle aurait pu corriger ça simplement en voulant être à nouveau complet. 718 01:04:42,957 --> 01:04:48,666 Écoute, laisse-moi te demander ceci : s'ils... qui qu'ils soient... 719 01:04:48,999 --> 01:04:53,207 s'ils ne peuvent pas entretenir cette illusion d'être un être humain, 720 01:04:53,332 --> 01:04:58,332 êtes-vous d'accord avec moi que nous devrions pouvoir réduire leur pouvoir de concentration ? 721 01:04:58,707 --> 01:04:59,999 Je ne te suis pas. 722 01:05:00,041 --> 01:05:06,666 Qu'est-ce qui nous fait perdre, toi et moi, notre emprise sur les choses ? Qu'est-ce qui fait qu'un être humain perd connaissance... ? 723 01:05:08,166 --> 01:05:14,124 Il y a toutes sortes de choses. Perte du sang au cerveau, un coup, un choc... 724 01:05:14,249 --> 01:05:16,916 Et des anesthésiques. 725 01:05:17,582 --> 01:05:19,249 Oui. 726 01:05:20,291 --> 01:05:24,791 Supposons que nous tombions sur l'un de ces... créatures, peu importe comment vous voulez les appeler. 727 01:05:25,124 --> 01:05:32,624 Supposons que nous le soyons -- en utilisant un anesthésique comme l'éther, disons - capable de leur faire perdre leur pouvoir de concentration. 728 01:05:33,207 --> 01:05:36,541 Cesseraient-ils en fait de existe-t-il une fois que cela s'est produit ? 729 01:05:37,374 --> 01:05:43,416 Perdraient-ils leur forme humaine, et s’ils le faisaient, en quoi deviendraient-ils ? 730 01:05:46,291 --> 01:05:48,624 Êtes-vous prêt à le découvrir ? 731 01:05:54,166 --> 01:06:00,749 Me permettez-vous de venir chez vous, et en ta présence anesthésie ta femme... 732 01:06:01,374 --> 01:06:06,582 pour que nous puissions voir, une fois pour toutes, si elle est un vrai être humain... 733 01:06:07,249 --> 01:06:09,124 ou une illusion ? 734 01:06:10,041 --> 01:06:13,874 Vous recevez l'anesthésique que vous voulez... 735 01:06:13,957 --> 01:06:15,874 aussi fort que tu veux — 736 01:06:15,916 --> 01:06:18,707 et viens chez nous aussi vite que vous le souhaitez. 737 01:06:18,791 --> 01:06:21,416 Je serai là en premier, pour lui dire que tu viens et pourquoi. 738 01:06:21,999 --> 01:06:28,707 Et quand tu franchiras notre porte d'entrée, après avoir vu à quel point votre pensée a été dévastatrice, 739 01:06:29,582 --> 01:06:36,499 Je veux que tu saches ici et maintenant qu'à partir de là à un moment donné, toi et moi ne nous reverrons plus jamais. 740 01:07:36,957 --> 01:07:38,916 Pourquoi es-tu debout ? Qu'est-ce qui ne va pas? 741 01:07:39,624 --> 01:07:42,207 Je pensais juste à la façon dont nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 742 01:07:42,791 --> 01:07:45,207 C'est une bonne chose de déprimer. 743 01:07:45,666 --> 01:07:48,457 ...et comment te dire que je dois partir. 744 01:07:48,499 --> 01:07:50,874 De quoi parles-tu? Aller où ? 745 01:07:50,916 --> 01:07:54,916 Quand je me suis assis à côté de toi dans ta voiture pour la première fois nuit, je n'ai pas beaucoup pensé à toi -- 746 01:07:54,957 --> 01:07:57,166 J'étais plus préoccupé par ce que je devais faire. 747 01:07:57,207 --> 01:08:00,207 Tu veux dire, retourne à l'hôtel avant de s'enfermer pour la nuit ? 748 01:08:00,249 --> 01:08:01,999 Pourquoi pensez-vous que nous nous sommes rencontrés ? 749 01:08:02,041 --> 01:08:05,374 Pourquoi deux personnes se rencontrent-elles et tombent-elles amoureuses ? 750 01:08:07,499 --> 01:08:10,374 J'ai attendu dans la nuit que ta voiture vienne. 751 01:08:10,416 --> 01:08:11,874 (MARQUE) L'avez-vous fait ? 752 01:08:11,957 --> 01:08:18,082 J'ai attendu. J'ai été envoyé pour te chercher à cause de ton travail... pour te tuer. 753 01:08:19,582 --> 01:08:21,374 De derrière le rideau de fer ? 754 01:08:21,416 --> 01:08:24,166 Parce que j'ai échoué, ma vie ici doit prendre fin. 755 01:08:24,207 --> 01:08:26,874 Mais c'est absurde ! Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 756 01:08:26,916 --> 01:08:29,499 Personne ne peut vous forcer à quitter le pays. 757 01:08:30,124 --> 01:08:32,124 Nous sommes les uns les autres – personne ne peut nous faire du mal. 758 01:08:32,166 --> 01:08:36,041 Il y a eu de nombreux cas où les Britanniques les sujets ont épousé des femmes russes. 759 01:08:36,082 --> 01:08:38,916 Il suffit de demander l'asile politique. 760 01:08:38,957 --> 01:08:43,082 Que veux-tu dire, la Russie ? Je ne viens pas de Russie. 761 01:08:44,082 --> 01:08:47,291 Alors... où ? 762 01:08:47,666 --> 01:08:50,749 Vous ne savez pas ? Vous ne savez pas vraiment ? 763 01:08:52,041 --> 01:08:54,916 Et John ne vient-il pas ici pour vous le prouver ? 764 01:09:06,249 --> 01:09:09,541 Je me fiche d'où tu viens. 765 01:09:09,582 --> 01:09:15,666 Tu es ce que j'aime ! je n'ai vu que toi en tant que femme, pas comme autre chose ! 766 01:09:15,999 --> 01:09:18,582 Mais je suis autre chose. 767 01:09:19,207 --> 01:09:23,999 Et maintenant, je suis impliqué dans les émotions humaines ; impliqué dans le fait de t'aimer... 768 01:09:24,332 --> 01:09:27,124 avec vouloir des enfants. 769 01:09:27,916 --> 01:09:32,749 Mais si tu m'aimes -- si tu es heureux — pourquoi dois-tu courir ? 770 01:09:33,124 --> 01:09:36,416 Parce que je sais que nous ne pourrons jamais l'être ensemble comme nous voulons être. 771 01:09:36,541 --> 01:09:39,624 Partout où nous allions, ils nous cherchaient. 772 01:09:41,041 --> 01:09:46,332 Écoute... tu es venu ici pour tue-moi à cause de mon travail. 773 01:09:46,374 --> 01:09:50,916 Je peux y renoncer. Je m'en fiche le projet. Je me soucie de vous. 774 01:09:52,082 --> 01:09:53,957 Ce n'est pas suffisant. 775 01:09:55,707 --> 01:09:58,582 Je ne peux pas supporter de te voir souffrir. 776 01:09:58,624 --> 01:10:01,624 Mais ils ne me feront pas de mal si je abandonner le travail sur le projet. 777 01:10:02,041 --> 01:10:06,916 Nous serons en sécurité, n'est-ce pas ? Je te le dis, nous serons en sécurité ! Ils nous laisseront tranquilles ! 778 01:10:12,916 --> 01:10:14,999 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne l'entends pas ? 779 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 Tu entends quoi ? 780 01:10:17,041 --> 01:10:21,332 (Glémissement perçant) 781 01:10:26,207 --> 01:10:30,291 Vous devez vous éloigner de moi, de cette maison. Je ne veux pas que tu me voies mourir. 782 01:10:30,332 --> 01:10:32,207 Mais tu ne vas pas mourir. 783 01:10:32,291 --> 01:10:36,707 Marc, je t'en supplie. Si tu m'aimes, éloigne-toi d'ici. 784 01:10:36,749 --> 01:10:39,999 Sinon tu seras tué aussi, comme Munroe et le Major. 785 01:10:40,374 --> 01:10:42,124 Comment savez-vous qu'ils ont été tués ? 786 01:10:42,707 --> 01:10:47,999 Mais de toute façon, tu n'aurais pas pu les tuer parce que tu j'étais avec moi en Suisse, et ici à la maison ce soir. 787 01:10:48,624 --> 01:10:51,124 Non, je ne les ai pas tués. 788 01:10:52,332 --> 01:10:56,124 Tu veux dire... il y en a d'autres ? 789 01:10:58,499 --> 01:11:01,207 (PLÉMISSEMENT INTENSIFIANT) 790 01:11:02,332 --> 01:11:03,707 Julie...! 791 01:11:08,999 --> 01:11:10,499 Julie ! 792 01:11:10,832 --> 01:11:12,332 Revenir. 793 01:11:12,666 --> 01:11:15,332 Si nous sommes ensemble, ils ne peuvent pas nous toucher. 794 01:11:15,666 --> 01:11:17,166 Ne bouge pas ! 795 01:11:31,957 --> 01:11:34,499 Julie ! Julie ! 796 01:11:39,332 --> 01:11:41,749 Éloigne-toi de moi ! 797 01:11:42,624 --> 01:11:45,291 Je ne veux pas que tu sois près de moi. 798 01:11:45,416 --> 01:11:48,582 S'il te plaît. S'il vous plaît... 799 01:11:58,082 --> 01:12:00,082 (LE BRUIT S'ATTAQUE) 800 01:12:00,416 --> 01:12:04,207 Je t'ai dit qu'ils ne pouvaient pas nous faire de mal. 801 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Je t'ai dit si nous nous aimerions chacun sinon, ils nous laisseraient tranquilles. 802 01:12:08,707 --> 01:12:13,499 Tout va bien, ma chérie. Tout va bien... 803 01:12:25,249 --> 01:12:27,624 Julie!! 804 01:12:57,291 --> 01:13:00,582 (Glémissement perçant) 805 01:13:27,666 --> 01:13:34,791 Que j'ai vu cette belle créature devenir... 806 01:13:36,916 --> 01:13:38,707 rien. 807 01:13:45,124 --> 01:13:51,916 Et peu importe ce qui l'a détruite vient ici pour me tuer... 808 01:14:01,666 --> 01:14:04,791 (HUM DEVIENT UN GÉMISSEMENT PERÇANT) 809 01:14:26,416 --> 01:14:27,999 (LE BRUIT S'ARRÊTE) 810 01:14:28,041 --> 01:14:30,332 Dr Davidson, puis-je vous aider ? 811 01:14:31,749 --> 01:14:36,291 (Soupirs) Tu ne sais pas quel soulagement c'est pour vous voir franchir cette porte. 812 01:14:36,916 --> 01:14:40,957 Je suis content, parce que je suis vraiment vraiment désolé pour Julie. 813 01:14:44,916 --> 01:14:49,791 Oui, nous sommes ici depuis vingt ans. 814 01:14:49,957 --> 01:14:53,499 Et jusqu'à présent, nous nous sommes arrêtés tu te déplaces dans l'espace, 815 01:14:53,707 --> 01:14:56,916 et nous continuerons à nous arrêter vous par tous les moyens. 816 01:14:57,499 --> 01:15:01,124 Y compris tuer des hommes comme Munroe et le major Clarke ? 817 01:15:01,332 --> 01:15:05,499 Malheureusement, oui. Et maintenant toi. 818 01:15:05,541 --> 01:15:07,666 Vous ne pouvez pas continuer à tuer. 819 01:15:08,707 --> 01:15:13,124 Nous avons découvert que c'était le chemin du retour, pas la voie à suivre. 820 01:15:15,124 --> 01:15:19,332 Mais si vous nous menacez, nous devrons à notre tour détruire. 821 01:15:20,499 --> 01:15:26,166 Et nous gagnerons, parce que vous êtes faibles. Vous vous révélerez toujours. 822 01:15:26,207 --> 01:15:30,624 Nous sommes trop nombreux, et rares étaient ceux qui étaient aussi faibles que Julie. 823 01:15:30,666 --> 01:15:33,291 Vous appelez ça "faible" d'aimer ? 824 01:15:33,957 --> 01:15:39,582 Tu appelles ça fort de se donner à quelqu'un d'autre pour ce soi-disant « amour » ? 825 01:15:40,332 --> 01:15:44,041 (Mlle BALLARD) Vous parlez beaucoup de l'amour; l'amour de la liberté, par exemple. 826 01:15:44,082 --> 01:15:47,707 Mais l'avez-vous ? L'avez-vous vraiment ? 827 01:15:48,499 --> 01:15:52,916 C'est une illusion, et nous avons j'ai appris à vivre sans illusions. 828 01:15:53,041 --> 01:15:54,999 Vous avez vu ce qui s'est passé. 829 01:15:55,082 --> 01:15:57,707 Nous n'avons pas le temps pour erreurs à commettre. 830 01:15:58,749 --> 01:16:01,082 Vous progressez vite. 831 01:16:01,166 --> 01:16:05,541 Les dangers que vous courez jusqu'à nous font que Il est impératif que nos pouvoirs ne soient jamais diminués... 832 01:16:05,582 --> 01:16:07,999 pas un seul instant de la journée. 833 01:16:41,166 --> 01:16:43,749 (HUM DEVIENT UN GÉMISSEMENT PERÇANT) 834 01:16:43,791 --> 01:16:45,416 (haletant) 835 01:17:22,999 --> 01:17:25,082 (CRIER)